春日野に　友鶯の

〔1890〕春日野で連れ立った鶯が鳴いて別れて行くように、お帰りになる間も思っていてください、私のことを。

〔1891〕（冬ごもり）春に咲く花を手折って持ちながら、千度も限りなく恋い続けることだ。

〔1892〕春の山の霧に迷っている鶯も、私以上に物思いをすることがあろうか。

〔1893〕出て見る向かいの岡に、根もとまでびっしりと咲いた花が実を結ばないうちは、思いをやめはしない。

〔1894〕霞の立つ春の長い日を恋しく思って暮らし、夜が更けていって、ようやく妻に逢えたことだ。

〔1895〕春になるとまず咲く三枝のように、無事であったなら、後にまた逢おう。そんなに恋い焦がれないでおくれ、いとしい人よ。

〔1896〕春になると枝垂れ柳がたわむように、たわわに妻が私の心に乗りかかってしまったことだ。

春相聞の巻頭に置かれた人麻呂歌集の恋の歌である。鶯が鳴き別れるように帰る人に、帰り道でも自分を思っていてほしいと願い、春の花を手に千度も恋い、霧に迷う鶯よりも深く物思いをする。岡に咲く花が実るまでは恋をやめないと誓い、長い春の日を恋い暮らして夜更けにようやく妻に逢う喜びを歌う。三枝の花にかけて再会を約束し、枝垂れ柳のように妻のことが心にのしかかると詠む。