万葉集 巻第十 1889番
吾が屋前の 毛桃の下に
わが家の庭の毛桃の木の下に月の光が差し込み、心の中が楽しい。どうしようもなくこの頃は。桃に託して、恋がかないそうな心の喜びを歌った譬喩歌。
場面イラスト（準備中）
題詞譬喩歌
現代語訳
わが家の庭の毛桃の木の下に月の光が差し込んで、心の中が楽しい。どうしようもなく、この頃は。
意訳
毛桃の木の下に月の光が差すさまに、ひそかな恋が実を結びそうな心の喜びをたとえた歌である。「下」に月が差すことから「下心」を導き、心の奥がうきうきして、この頃はどうにも落ち着かないと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 毛桃
- 「けもも」。実に毛のある桃。
- 下心
- 心の奥、内心。
- うたて
- ますます、どうしようもなく。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・譬喩歌・1889番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 桃に寄せて恋の喜びを歌った譬喩歌。
修辞
- 序詞
- 「吾が屋前の毛桃の下に月夜さし」が「下心」を導く。
- 譬喩
- 桃の実を恋の成就にたとえる。
解説
白文の「菟楯」は「うたて」の音を当てた表記である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、383頁（コマ195）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、434頁（コマ223）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日