万葉集 巻第十 1887〜1888番
春日なる 三笠の山に
春日の三笠山に月が出てくれないか、佐紀山に咲いた桜の花が見えるように。白雪の降り敷く冬は過ぎたらしい、春霞のたなびく野辺で鶯が鳴いている。旋頭歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞旋頭歌
現代語訳
〔1887〕春日にある三笠の山に、月も出てくれないものか。佐紀山に咲いている桜の花が見えるように。
〔1888〕白雪がいつも降り敷く冬は過ぎてしまったらしい。春霞のたなびく野辺で、鶯が鳴いているのを聞くと。
意訳
旋頭歌二首である。夜の佐紀山の桜を見たいから、三笠山に月が出てほしいと願う歌と、霞のたなびく野辺の鶯の声に、雪の冬が過ぎて春になったことを知る歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 出でぬかも
- 出てくれないものか。
- 常敷く
- いつも降り敷く。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・1887〜1888番
- 歌体
- 旋頭歌（五七七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 春の旋頭歌。
修辞
- 旋頭歌
- 五七七・五七七の形で、上下の句が問いと答えのように呼応する。
解説
三笠山は都の東、佐紀山は北にあり、月の光で遠くの桜を見ようとする趣向である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、383頁（コマ195）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、434頁（コマ223）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日