万葉集 巻第十 1880〜1883番
春日野の 淺茅が上に
春日野の浅茅の上で親しい者どうし遊ぶ今日は忘れられない。霞の立つ春日野を行き来して毎年見よう。春の野で心を晴らそうと集まった今日は日が暮れないでほしい。大宮人は暇があるのか、梅をかざしてここに集まっている。春の野遊びの歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞野遊
- 1春日春日かすが野野ぬののの春日野之1880
- 2淺淺あさ茅茅じががが上上うえににに淺茅之上爾
- 3思思おもふふうどちどちどち念共
- 4遊遊あそべべべるるる今日今日きょうははは遊今日
- 5忘忘わすらえらえらえめめめやややももも忘目八方
- 6春春はる霞霞がすみ春霞1881
- 7立立たつつつ春日春日かすが野野ぬををを立春日野乎
- 8往往ゆききき還還かえりりり往還
- 9吾吾われははは相相あい見見みむむむ吾者相見
- 10いやいやいや每年每年としのはににに彌年之黃土
- 11春春はるののの野野ぬににに春野爾1882
- 12心心こころのべのべのべむむんととと意將述跡
- 13思思おもふふうどちどちどち念共
- 14來來きたりりりししし今日今日きょうははは來之今日者
- 15晩晩くれれれずずずもももあらあらあらぬぬぬかかか不晩毛荒粳
- 16百百もも礒礒し城城きののの百礒城之1883
- 17大大おお宮宮みや人人びとははは大宮人者
- 18暇暇いとまあれあれあれややや暇有也
- 19梅梅うめををを挿頭挿頭かざしししててて梅乎挿頭而
- 20ここここここににに集集つどへへえるるる此間集有
現代語訳
〔1880〕春日野の浅茅の上で、親しい者どうしが遊んでいる今日のことは、忘れられようか。
〔1881〕春霞の立つ春日野を行き来して、私はいつも見よう。毎年毎年。
〔1882〕春の野で心をのびやかにしようと、親しい者どうしでやって来た今日は、日が暮れないでいてくれないものか。
〔1883〕（百礒城の）大宮人たちは暇があるからだろうか、梅の花を髪に挿して、ここに集まっている。
意訳
春の野遊びの歌四首である。春日野の浅茅の上で親しい仲間と遊んだ今日を忘れまいと思い、毎年この野を訪れようと誓い、楽しい一日が暮れないでほしいと願う。最後の歌では、梅をかざして集まる大宮人たちののどかな姿を詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 思ふどち
- 気の合う仲間どうし。
- 心のべむ
- 心をのびやかにしよう。
- 晩れずもあらぬか
- 日が暮れないでいてくれないものか。
- 挿頭して
- 「かざして」。花や枝を髪に挿して。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・1880〜1883番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 春の野遊びの歌。
修辞
- 枕詞
- 1883番の「百礒城の」が「大宮人」にかかる。
解説
1883番は『新古今集』に「ももしきの大宮人はいとまあれや桜かざして今日も暮らしつ」と形を変えて採られ、山部赤人の作とされている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、382頁（コマ195）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、434頁（コマ223）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日