万葉集 巻第十 1874〜1876番
春霞 たなびく今日の
春霞のたなびく今日の夕月は、高松の野を清く照らしているだろう。春になると木々の茂みの中の夕月はおぼろで、山陰ではいっそう心もとない。春の日の暮れには、木の間を移っていく月をいつかと待つ。春の月を詠んだ歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞月を詠める
- 1春春はる霞霞がすみ春霞1874
- 2たなびくたなびくたなびく今日今日きょうののの田菜引今日之
- 3夕夕ゆう月月づく夜夜よ暮三伏一向夜
- 4淸淸きよくくく照照てるるるらむらむらん不穢照良武
- 5高松高松たかまつののの野野ぬににに高松之野爾
- 6春春はるされされさればばば春去者1875
- 7樹樹きののの木木こののの暗暗くれののの紀之許能暮之
- 8夕夕ゆう月月づく夜夜よ夕月夜
- 9おぼつかなしおぼつかなしおぼつかなしももも欝束無裳
- 10山山やま陰陰かげにににしてしてして山陰爾指天
- 11朝朝あさ霞霞がすみ朝霞1876
- 12春春はる日日ひののの晩晩くれれればばば春日之晩者
- 13木木こののの間間まよりよりより從木間
- 14うつろふうつろふうつろう月月つきををを移歷月乎
- 15いついついつとととかかか待待またたたむむん何時可將待
現代語訳
〔1874〕春霞のたなびいている今日の夕月は、清らかに照っていることだろう、高松の野に。
〔1875〕春になると、木々の茂みの暗がりの夕月は、おぼろでぼんやりしていることだ。山陰にあって。
〔1876〕（朝霞）春の日が暮れると、木の間から移って出てくる月を、いつ出るかと待つことだろう。
意訳
春の月を詠んだ歌三首である。霞のたなびく夕べに高松の野を照らす月を思いやり、春の若葉の茂みの中でぼんやりとかすむ夕月を眺め、日が暮れると木々の間から移ってくる月の出を待ちわびる。
語釈・文法注
文法・本文
- 夕月夜
- 「ゆふづくよ」。夕方の月、月の出ている夕べ。
- 樹の木の暗
- 「きのこのくれ」。木々が茂って暗い所。
- おぼつかなし
- ぼんやりとしてはっきりしない。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・1874〜1876番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 春の月を詠んだ歌。
修辞
- 戯書
- 1874番の白文「暮三伏一向夜」は、すごろくの采の目（三伏一向＝つく）で「夕月夜」を表す。
- 枕詞
- 1876番の「朝霞」が「春日」にかかる。
解説
白文の「三伏一向」は、四枚の采のうち三つが伏せ一つが仰向くことを「つく」と呼んだ遊戯の用語による戯書である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、381頁（コマ194）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、432頁（コマ222）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日