古典ライブラリー

万葉集 巻第十 1861〜1867番

能登河の 水底さへに

作者未詳

能登川の水底まで照り輝くほどに三笠の山の花が咲いた。雪を見るとまだ冬だが春霞が立ち梅が散る。去年咲いた久木がむなしく散るのか、見る人もなく。山あいを照らす桜がこの春雨に散るだろうか。遠くの梢が咲いていく。高円の桜、阿保山の桜。春の花の歌七首。

三笠山のふもとを流れる能登川の水面に、満開の桜の花が映って輝いている

題詞(花を詠める)

  1. 1能登河のとがは能登河のとがはのとがはののの能登河之1861
  2. 2水みな水みなみな底そこ底そこそこさへさへさへににに水底并爾
  3. 3光て光ててるるるまでまでまでににに光及爾
  4. 4三笠みかさ三笠みかさみかさののの山やま山やまやまははは三笠之山者
  5. 5咲さ咲ささきききにににけるけるけるかもかもかも咲來鴨
  6. 6雪ゆき雪ゆきゆき見み見みみれれればばば見雪者1862
  7. 7いまだいまだいまだ冬ふゆ冬ふゆふゆなりなりなり未冬有
  8. 8しかすがしかすがしかすがににに然爲蟹
  9. 9春はる春はるはる霞がすみ霞がすみがすみ立た立たたちちち春霞立
  10. 10梅うめ梅うめうめははは散ち散ちちりりりつつつつつつ梅者散乍
  11. 11去年こぞ去年こぞこぞ咲さ咲ささきききししし去年咲之1863
  12. 12久木ひさぎ久木ひさぎひさぎ今いま今いまいま咲さ咲ささくくく久木今開
  13. 13徒いたづ徒いたづいたずらららににに徒
  14. 14地つち地つちつちにににやややおちおちおちむむん土哉將墮
  15. 15見み見みみるるる人ひと人ひとひとなしなしなしににに見人名四二
  16. 16あしひきあしひきあしひきののの足日木之1864
  17. 17山やま山やまやまののの間ま間まま照て照ててらすらすらす山間照
  18. 18櫻さくら櫻さくらさくら花ばな花ばなばな櫻花
  19. 19このこのこの春はる春はるはる雨さめ雨さめさめににに是春雨爾
  20. 20散ち散ちちりりり去ゆ去ゆゆかかかむむんかもかもかも散去鴨
  21. 21うちうちうち靡なび靡なびなびくくく打靡1865
  22. 22春はる春はるはるさりさりさり來く來くくらしらしらし春避來之
  23. 23山やま山やまやまののの際ま際ままののの山際
  24. 24遠とほ遠とほとおききき木末こぬれ木末こぬれこぬれののの最木末之
  25. 25咲さ咲ささききき行ゆ行ゆゆくくく見み見みみれれればばば咲往見者
  26. 26春はる春はるはる雉きぎし雉きぎしきぎし鳴な鳴ななくくく春鴙鳴1866
  27. 27高圓たかまと高圓たかまとたかまとののの邊へ邊へへににに高圓邊丹
  28. 28さくらさくらさくら花ばな花ばなばな櫻花
  29. 29散ち散ちちりりりててて流なが流ながながらふらふらう散流歷
  30. 30見み見みみむむむ人ひと人ひとひともがもがもがももも見人毛我裳
  31. 31阿保あほ阿保あほあほ山やま山やまやまののの阿保山之1867
  32. 32櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなははは佐宿木花者
  33. 33今日けふ今日けふきょうもももかもかもかも今日毛鴨
  34. 34散ち散ちちりりり亂みだ亂みだみだるるるらむらむらん散亂
  35. 35見み見みみるるる人ひと人ひとひと無な無ななしししににに見人無二

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1861〕能登川の水の底までも照り輝くほどに、三笠の山は花が咲いたことだ。

〔1862〕雪を見ると、まだ冬である。それなのに春霞が立って、梅の花は散り続けている。

〔1863〕去年咲いた久木が今咲いている。むなしく地面に散り落ちるのだろうか、見る人もいないままに。

〔1864〕(あしひきの)山あいを照らす桜の花は、この春雨に散って行ってしまうのだろうか。

〔1865〕(うち靡く)春がやって来たらしい。山あいの遠い梢が次々と咲いて行くのを見ると。

〔1866〕春のきじが鳴く高円のあたりに、桜の花が散って流れていく。見る人がいればよいのに。

〔1867〕阿保山の桜の花は、今日もまた散り乱れているのだろうか。見る人もいないままに。

意訳

春の花の歌の続きである。能登川の水底まで輝かせる三笠山の花、雪の残る中で霞が立ち梅が散る季節の移ろい、見る人もなく散る久木、春雨に散ろうとする山の桜、遠くの梢から順に咲いていく花に春の到来を知る歌、見る人もないまま散る高円や阿保山の桜を惜しむ歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

水底さへに
水の底までも。
久木
「ひさぎ」。あかめがしわ、またはきささげとされる木。
流らふ
「ながらふ」。散って流れていく。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・1861〜1867番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
春の花を詠んだ歌。

修辞

枕詞
「あしひきの」が「山」に、「うち靡く」が「春」にかかる。
反復
1863番・1867番は「見る人なしに」「見る人無しに」と、見る人のいない花を惜しむ。

解説

高円・阿保山・三笠山は奈良の都の東の山々で、都人の花見の地であった。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、381頁(コマ194)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、431頁(コマ221)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日