古の　益荒壯士の

〔1801〕昔のますらおたちが互いに競い合って求婚したという、葦屋の菟原処女の墓を私が立って見ると、永遠の語りぐさにして、後の世の人のしのぶよすがにしようと、（玉桙の）道のほとり近くに岩を組んで作った墓を、（天雲の）遠い果てまでも、この道を行く人ごとに立ち寄って、立ち止まって嘆き、ある人は声をあげて泣きながら、語り継ぎ、しのび継いできた処女の墓所を、私までも見ると悲しいことだ。昔のことを思うと。

〔1802〕昔、小竹田壮士が求婚した菟原処女の墓はこれなのだ。

〔1803〕語り継いでいるだけでもこれほど恋しく思われるのに、じかにその人を見たであろう昔の男たちは、どれほどだったろう。

二人の男に同時に求婚され、どちらとも決めかねて命を絶ったという菟原処女の墓を過ぎる時の歌である。後の世の語りぐさにと道のほとりに築かれた墓に、行き交う人は立ち寄って嘆き、泣きながら語り継いできた。その墓を見ると、自分までも悲しくなる。反歌では、ここが小竹田壮士の求婚した処女の墓だと確かめ、語り伝えを聞くだけでこれほど心ひかれるのだから、実際に彼女を見た男たちの思いはどれほどだったかと思いやる。