万葉集 巻第九 1796〜1799番
黃葉の 過ぎにし子等と
亡くなった妻と手を取り合って遊んだ磯を見ると悲しい。潮の香の立つ荒磯だが、亡き妻の形見として来た。昔妻と見た黒牛潟を見るとさびしい。玉津島の浦の砂に染まって行こう、妻が触れたであろうから。紀伊国で亡き妻をしのぶ歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞紀伊國にて作れる歌四首
- 1黃葉黃葉もみじののの黃葉之1796
- 2過過すぎぎぎにににししし子子こ等等らととと過去子等
- 3携携たずさはりはりわり携
- 4遊遊あそびびびししし磯磯いそををを遊磯麻
- 5見見みれれればばば悲悲かなしししももも見者悲裳
- 6鹽鹽しお氣氣け立立たつつつ鹽氣立1797
- 7荒荒あり磯磯そにににはははあれあれあれどどど荒磯丹者雖在
- 8行行ゆくくく水水みずののの往水之
- 9過過すぎぎぎにににししし妹妹いもががが過去妹之
- 10形見形見かたみとととぞぞぞ來來こししし方見等曾來
- 11古古いにしえににに古家丹1798
- 12妹妹いもととと吾吾わががが見見みししし妹等吾見
- 13ぬばたまぬばたまぬばたまののの黑玉之
- 14黑牛潟黑牛潟くろうしがたををを久漏牛方乎
- 15見見みれれればばばさぶしさぶしさぶしももも見佐府下
- 16玉津島玉津島たまつしま玉津島1799
- 17磯磯いそののの浦浦うら廻廻みののの礒之裏未之
- 18眞砂眞砂まなごにににももも眞名仁文
- 19染染におひひいててて行行ゆかかかななな爾保比去名
- 20妹妹いもががが觸觸ふりりりけむけむけん妹觸險
現代語訳
〔1796〕（黄葉の）亡くなってしまったいとしい人と、手を取り合って遊んだ磯を見ると悲しいことだ。
〔1797〕潮の香の立つ荒磯ではあるけれども、（行く水の）亡くなった妻の形見として、ここへやって来た。
〔1798〕昔、妻と私が見た（ぬばたまの）黒牛潟を見ると、さびしいことだ。
〔1799〕玉津島の磯の浦辺の細かい砂にも、染まって行こう。妻が触れたであろうから。
意訳
人麻呂歌集の、紀伊国で亡き妻をしのぶ四首である。かつて妻と手を取り合って遊んだ磯を見て悲しみ、荒々しい磯ではあるがここは妻の形見だと思って訪れ、ともに見た黒牛潟をひとりで見てさびしく思い、妻が触れたであろう玉津島の砂に、せめて自分の身を染めて行こうと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 黃葉の
- 「過ぐ」にかかる枕詞。
- 過ぎにし
- 亡くなった。
- 鹽氣
- 「しほけ」。潮の香、潮気。
- さぶしも
- さびしいことだ。
- 染ひて
- 「にほひて」。色に染まって。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・挽歌・1796〜1799番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 紀伊国で作った挽歌四首。柿本人麻呂歌集に出る。
修辞
- 枕詞
- 「黃葉の」「行く水の」が「過ぎ」に、「ぬばたまの」が「黑」にかかる。
解説
かつて妻と旅した紀伊の海辺を、妻の死後に再び訪れて詠んだ連作とみられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、366頁（コマ187）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、416頁（コマ214）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日