白玉の　人のその名を

〔1792〕（白玉の）あの人の名を、なまじっか言葉の緒を心の底に延ばして秘めているうちに、逢えない日が数多く過ぎ、恋しく思う日が重なっていくので、思いを晴らす手だてもわからずに、（肝向ふ）心も砕けて、（珠襷）心にかけない時はなく、口に出して絶えず私が恋い慕う娘を、玉の腕輪のように手に取り持って、（まそ鏡）じかに見ることがないので、下檜山の下を流れる水のように、表には出さずに私が思っている心は、落ち着かないことだ。

〔1793〕垣根のように取り巻く人々の中傷がうるさいからだろうか、逢えない日が多くて、月日が過ぎていくのだろう。

〔1794〕月が改まり、月を重ねて逢えないでいるけれど、本当に忘れられない。面影に浮かんで。

田辺福麻呂歌集の恋の長歌である。白玉のように美しい娘の名を心に秘めているうちに、逢えない日が重なり、思いを晴らすすべもなく心は砕ける。玉の腕輪のように手に取ることも、鏡のようにじかに見ることもできず、山陰を流れる水のように表には出せない思いに、心は落ち着かない。反歌では、人の噂がうるさくて逢えないまま月日が過ぎることを嘆き、月を重ねても面影は忘れられないと歌う。