万葉集 巻第九 1782〜1783番
雪こそは 春日消ゆらめ
雪なら春の日に消えもしよう、だがあなたの心まで消えてしまったのか、便りもよこさない。松のようにすねているのか、なかなか上って来ない麻呂という奴は。夫と妻の問答。
場面イラスト（準備中）
題詞妻に與ふる歌一首／妻の和ふる歌一首
現代語訳
〔1782〕雪ならば春の日に消えもしよう。けれどもあなたの心までも消え失せてしまったのか、便りも通って来ない。
〔1783〕（松反り）すねてぐずぐずしているのか、（三栗の）中ほどまで上って来ない、麻呂という奴は。
意訳
人麻呂歌集の夫婦の問答歌である。夫が、雪は春に消えるものだが、妻の心まで消えたのか便りもないとなじると、妻は、すねてなかなか会いに上って来ないのは麻呂という奴の方だと、夫の名をあげてやり返している。
語釈・文法注
文法・本文
- 松反り
- 「まつがへり」。「しび」にかかる枕詞か。
- 澁びて
- しぶって、ぐずぐずして。
- 三栗の
- 「中」にかかる枕詞。
- 麻呂と云ふ奴
- 夫の名を呼んであなどった言い方。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・相聞・1782〜1783番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 夫が妻に与えた歌と、妻が答えた歌。柿本人麻呂歌集に出る。
修辞
- 問答
- 夫の非難を、妻がそのまま夫に返す。
- 枕詞
- 「松反り」が「澁び」に、「三栗の」が「中」にかかる。
解説
「麻呂」を人麻呂自身とみて、人麻呂とその妻の問答とする説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、363頁（コマ185）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、412頁（コマ212）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日