万葉集 巻第九 1778〜1779番
明日よりは 吾は戀ひむな
明日からは私は恋しく思うでしょう、名欲山の岩を踏みならしてあなたが越えて行ってしまったら。命さえ無事であってほしい、名欲山の岩を踏みならして、また何度でも来よう。藤井連と娘子の別れの問答。
場面イラスト（準備中）
題詞藤井連の任を遷されて京に上る時、娘子の贈れる歌一首／藤井連の和ふる歌一首
現代語訳
〔1778〕明日からは、私は恋しく思うことでしょう。名欲山の岩を踏みならして、あなたが越えて行ってしまったならば。
〔1779〕命だけは無事であってほしい。そうすれば名欲山の岩を踏みならして、また何度でもやって来よう。
意訳
任を終えて都へ帰る藤井連と、残される娘子との別れの問答である。娘子は、岩の多い名欲山を越えて行ってしまえば明日から恋しくなるでしょうと嘆き、藤井連は、命さえ無事なら同じ山の岩を踏みならして何度でも来ようと答えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 石蹈み平し
- 岩を踏みならして。険しい道を越えて行くさま。
- 幸くもがも
- 無事であってほしい。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・相聞・1778〜1779番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 藤井連が任を移されて都に上る時、娘子が贈った歌と、藤井連が答えた歌。
修辞
- 問答
- 娘子の「石蹈み平し君が越え去なば」を、藤井連が「石踐み平しまたまたも來む」と受ける。
解説
藤井連は葛井広成のこととする説がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、362頁（コマ185）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、411頁（コマ211）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日