万葉集　巻第九　1772番

後れ居て　吾はや戀ひむ

作者未詳

後に残されて私は恋しく思うだろう。印南野の秋萩を見ながら旅立って行くあの人のために。大神大夫が筑紫に赴任する時、阿倍大夫が詠んだ歌。

場面イラスト（準備中）

秋萩の咲く印南野を、旅人の一行が西へ向かって進んでいく

題詞大神大夫の筑紫國に任らるる時、阿倍大夫の作れる歌一首

1後おく後おくおくれれれ居ゐ居ゐいててて於久禮居而
2吾われ吾われわれはははややや戀こ戀ここひひいむむん吾者哉將戀
3稻見野いなみぬ稻見野いなみぬいなみぬののの稻見野乃
4秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ見み見みみつつつつつつ秋芽子見都津
5去い去いいなななむむん子こ子ここゆゑゆゑゆえににに去奈武子故爾

現代語訳

後に残されて、私は恋しく思うことだろうか。印南野の秋萩を見ながら旅立って行くあの人のために。

意訳

筑紫へ赴任する友を送る歌である。旅の途中、印南野の秋萩を見ながら西へ下っていくであろう友を思い、残される身の寂しさを歌う。

語釈・文法注

文法・本文

去なむ子ゆゑに: 行ってしまうあの人のために。「子」は親しい人を呼ぶ語。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第九・相聞・1772番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大神大夫が筑紫に赴任する時、阿倍大夫が作った歌。

修辞

初二句: 1771番と初二句が同じで、送別歌の型による。

解説

印南野は山陽道の途中で、西国へ下る人が通る野である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、361頁（コマ184）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、410頁（コマ211）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29