万葉集　巻第九　1767〜1769番

豐國の　香春は吾宅

抜気大首（ぬきけのおおびと）

豊国の香春はわが家だ、紐児と寄り添っているので。布留の早稲田の穂のように表には出さず心の中で恋しく思うこの頃。これほど恋い続けるなら命も惜しくない。抜気大首が筑紫で豊前の娘子紐児を妻にして詠んだ歌三首。

場面イラスト（準備中）

豊前の香春の山里で、旅の官人が土地の娘と寄り添っている

題詞拔氣大首の筑紫に任らるる時、豐前國の娘子紐兒を娶りて作れる歌三首

1豐國とよくに豐國とよくにとよくにののの豐國乃1767
2香春かはる香春かはるかわるははは吾わぎ吾わぎわぎ宅へ宅へへ加波流波吾宅
3紐兒ひものこ紐兒ひものこひものこににに紐兒爾
4いいい交つが交つがつがりりり居を居をおれれればばば伊都我里座者
5香春かはる香春かはるかわるははは吾わぎ吾わぎわぎ家へ家へへ革流波吾家
6石上いそのかみ石上いそのかみいそのかみ石上1768
7布留ふる布留ふるふるののの早わ早わわ田さだ田さださだののの振乃早田乃
8穗ほ穗ほほにににははは出い出いいでででずずず穗爾波不出
9心こころ心こころこころのののうちうちうちににに心中爾
10戀こ戀ここふるふるうるこのこのこの頃ごろ頃ごろごろ戀流比日
11斯か斯かかくくくのみのみのみししし如是耳志1769
12戀こ戀ここひひいししし渡わた渡わたわたれれればばば戀思渡者
13たまきはるたまきはるたまきわる靈刻
14命いのち命いのちいのちももも吾われ吾われわれははは命毛吾波
15惜を惜をおしけくしけくしけくもももなしなしなし惜雲奈師

現代語訳

〔1767〕豊国の香春はわが家だ。紐児に寄り添っていられるので、香春はわが家なのだ。

〔1768〕（石上）布留の早稲田の穂のように表には出さないで、心の中で恋しく思っているこの頃だ。

〔1769〕これほどに恋い続けているので、（たまきはる）命も私は惜しくはない。

意訳

筑紫に赴任した抜気大首が、豊前国の娘子紐児を妻にして詠んだ三首。紐児と寄り添っていられる香春こそわが家だと喜び、心に秘めた恋を穂に出ない早稲にたとえ、これほど恋しいなら命も惜しくないと歌う。

語釈・文法注

文法・本文

吾宅: 「わぎへ」。わが家。
い交り居れば: 「いつがりをれば」。寄り添っているので。
穗には出でず: 表に出さない。
惜しけくもなし: 惜しくもない。

和歌

作者: 抜気大首（未詳）
伝未詳。筑紫に赴任した官人。
出典: 『万葉集』巻第九・相聞・1767〜1769番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 抜気大首が筑紫に赴任していた時、豊前国の娘子紐児を妻として詠んだ歌。

修辞

反復: 1767番の「香春は吾宅」「香春は吾家」。
序詞: 1768番の「石上布留の早田の」が「穗には出でず」を導く。
枕詞: 1769番の「たまきはる」が「命」にかかる。

解説

香春は銅を産した土地で、香春岳が知られる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、361頁（コマ184）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、409頁（コマ210）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29