万葉集 巻第九 1766番
吾妹子は 釧にあらなむ
妻が腕輪であってほしい。そうすれば左手の奥の手に巻いて行けるのに。振田向宿禰が筑紫を去る時の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞振田向宿禰の筑紫國を退る時の歌一首
現代語訳
いとしい妻が腕輪であってくれたらよいのに。そうすれば、左手の、私の大切な手に巻いて行けるだろうに。
意訳
筑紫を離れるにあたり、妻（または筑紫で親しんだ女性）を残していくつらさを歌う。腕輪であれば、大切な左手に巻いて連れて行けるのにと願う。
語釈・文法注
文法・本文
- 釧
- 「くしろ」。腕輪。
- 奧の手
- 大切な手。左手を右手より尊んだともいう。
- 去なましを
- 行けるだろうに。
和歌
- 作者
- 振田向宿禰（未詳）
伝未詳。筑紫に赴任していた官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第九・相聞・1766番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 振田向宿禰が筑紫国を去る時の歌。
修辞
- 願望
- 「釧にあらなむ」と、人が物であればと願う。
解説
愛する人が玉や花であれば身につけて離れずにいられるのに、という発想は万葉集に多い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、360頁（コマ184）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、409頁（コマ210）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日