万葉集 巻第九 1757〜1758番
草枕 旅の憂を
旅の憂いを慰めることもあろうかと筑波嶺に登って見ると、師付の田に雁が寒々と鳴き、鳥羽の湖にも秋風に白波が立っている。筑波嶺のすばらしい眺めを見ると、長い間積もった憂いも晴れた。裾の田で稲を刈る娘に黄葉を手折って贈ろう。秋の筑波山の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞筑波山に登る歌一首并に短歌
- 1草草くさ枕枕まくら旅旅たびののの憂憂うれいををを草枕 客之憂乎1757 長歌
- 2慰慰なぐさもるもるもる事事こともももあらあらあらむむんととと名草漏 事毛有武跡
- 3筑波筑波つくば嶺嶺ねににに登登のぼりりりててて見見みれれればばば筑波嶺爾 登而見者
- 4尾尾お花花ばなちるちるちる師付師付しずくののの田田た井井いににに尾花落 師付之田井爾
- 5鴈鴈かりがががねねねももも寒寒さむくくく來來き鳴鳴なきききぬぬぬ鴈泣毛 寒來喧奴
- 6新治新治にいはりののの鳥羽鳥羽とばののの淡海淡海おうみももも新治乃 鳥羽能淡海毛
- 7秋秋あき風風かぜににに白白しら浪浪なみ立立たちちちぬぬぬ秋風爾 白浪立奴
- 8筑波筑波つくば嶺嶺ねのののよけくよけくよけくををを見見みれれればばば筑波嶺乃 吉久乎見者
- 9長長ながききき日日けににに念念おもひひい積積つみみみ來來こししし憂憂うれいははは息息やみみみぬぬぬ長氣爾 念積來之 憂者息沼
- 10筑波筑波つくば嶺嶺ねののの筑波嶺乃1758 反歌
- 11裾裾すそ廻廻みののの田田た井井いににに須蘇廻乃田井爾
- 12秋秋あき田田た苅苅かるるる秋田苅
- 13妹妹いもがりがりがり遣遣やらららむむん妹許將遣
- 14黃葉黃葉もみじ手手た折折おらららななな黃葉手折奈
現代語訳
〔1757〕（草枕）旅の憂いを慰めることもあろうかと、筑波嶺に登って見ると、尾花の散る師付の田に、雁も寒々と来て鳴いている。新治の鳥羽の湖にも、秋風に白波が立っている。筑波嶺のすばらしい眺めを見ると、長い日々に思い積もってきた憂いは消えてしまった。
〔1758〕筑波嶺の裾のあたりの田で秋の稲を刈る娘のもとへ贈ろう。もみじを手折ろう。
意訳
旅の憂いを晴らそうと秋の筑波山に登り、眼下の景色を眺める歌である。尾花の散る師付の田には雁が寒々と鳴き、鳥羽の湖には秋風に白波が立つ。そのすばらしい眺めに、長い旅で積もった憂いもすっかり消えた。反歌では、山裾の田で稲刈りをする娘のもとへ、もみじを手折って贈ろうと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 慰もる
- 「なぐさもる」。心が慰められる。
- よけく
- よいこと、すばらしさ。
- 長き日
- 「ながきけ」。長い日数。
- 裾廻
- 「すそみ」。山すそのあたり。
- 妹がり
- 娘のもとへ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1757〜1758番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 秋に筑波山に登った時の歌。高橋虫麻呂歌集に出る。
修辞
- 対句
- 「師付の田井に 鴈がねも 寒く來鳴きぬ 新治の 鳥羽の淡海も 秋風に 白浪立ちぬ」。
- 枕詞
- 「草枕」が「旅」にかかる。
解説
師付の田井は筑波山の東麓、鳥羽の淡海は西麓の湖とされる。山頂から東西を見渡す雄大な国見の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、358頁（コマ183）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、407頁（コマ209）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日