衣手　常陸の國の

〔1753〕（衣手）常陸の国に二つ並ぶ筑波の山を見たいと、あなたが来られたので、暑い中を汗をかき嘆息しながら、木の根につかまり、息をはずませて登って、峰の上をあなたにお見せすると、男神もお許しくださり、女神も恵みをお与えくださって、いつも雲がかかり雨の降る筑波嶺を、くっきりと照らし出して、気がかりだった国のすばらしい眺めを、つぶさにお示しくださったので、うれしくて、着物の紐を解いて、家にいるようにくつろいで遊ぶ。草木のなびく春に見るよりは、夏草が茂ってはいるけれど、今日の楽しさといったら。

〔1754〕今日の日の楽しさに、どうして及ぶだろうか。筑波嶺に昔の人が来たというその日でさえも。

検税使として常陸に来た大伴卿を案内して、筑波山に登った時の歌である。暑さの中を汗をかいて登ると、男体山・女体山の神々が許しと恵みを与え、いつもは雲に隠れる山頂から常陸の国の眺めをはっきりと見せてくれた。うれしさに紐を解いてくつろぎ、花の春よりも夏草の茂る今日の方が楽しいと歌う。反歌では、昔の人がここに来た日の楽しさも今日には及ぶまいと、客人を迎えた喜びを重ねる。