万葉集 巻第九 1747〜1748番
白雲の 龍田の山の
龍田山の滝のほとりの小鞍の嶺に咲く桜は、山が高く風がやまず春雨が降り続くので、梢の花は散ってしまった。下枝に残る花よ、旅行く君が帰るまで散らないでおくれ。龍田彦よ、七日の旅の間、この花を風に散らすな。難波へ下る官人たちを送る歌。
場面イラスト（準備中）
題詞春三月、諸卿大夫等、難波に下れる時の歌二首并に短歌
- 1白白しら雲雲くもののの龍田龍田たつたののの山山やまののの白雲之 龍田山之1747 長歌
- 2瀧瀧たぎののの上上うえののの小小お鞍鞍ぐらののの嶺嶺ねににに瀧上之 小鞍嶺爾
- 3咲咲さきききををるををるおおる櫻櫻さくらののの花花はなははは開乎爲流 櫻花者
- 4山山やま高高たかみみみ風風かぜししし止止やまままねねねばばば山高 風之不息者
- 5春春はる雨雨さめののの繼繼つぎぎぎてててししし零零ふれれればばば春雨之 繼而零者
- 6秀秀ほつつつ枝枝えははは散散ちりりり過過すぎぎぎにににけりけりけり最末枝者 落過去祁利
- 7下下しず枝枝えににに殘殘のこれれれるるる花花はなははは下枝爾 遺有花者
- 8須臾須臾しましくははは散散ちりりりななな亂亂みだりりりそそそ須臾者 落莫亂
- 9草草くさ枕枕まくら旅旅たび行行ゆくくく君君きみががが還還かえりりり來來こむむむまでまでまで草枕 客去君之 及還來
- 10吾吾わががが行行ゆきははは吾去者1748 反歌
- 11七日七日なぬかははは過過すぎぎぎじじじ七日者不過
- 12龍田龍田たつた彥彥ひこ龍田彥
- 13ゆめゆめゆめ此此こののの花花はなををを勤此花乎
- 14風風かぜにににななな散散ちらしらしらし風爾莫落
現代語訳
〔1747〕（白雲の）龍田の山の、激流のほとりの小鞍の嶺に咲き盛っている桜の花は、山が高いので風がやまず、春雨が降り続いたので、上の枝の花は散ってしまった。下の枝に残っている花は、しばらくは散り乱れないでおくれ。（草枕）旅に行く君が帰って来るまで。
〔1748〕私たちの旅は七日を過ぎることはあるまい。龍田彦よ、決してこの花を風に散らさないでおくれ。
意訳
春三月、官人たちが難波へ下る時、龍田越えの道で詠んだ歌である。風と雨で梢の花はもう散ったが、下枝に残る花は、旅行く人が帰るまで散らずに待っていてほしいと願う。反歌では風の神である龍田彦に、七日ほどの旅の間、花を散らさないでくれと祈る。
語釈・文法注
文法・本文
- 咲きををる
- 枝がたわむほど咲き満ちる。
- 秀つ枝
- 「ほつえ」。上の方の枝。
- 下枝
- 「しづえ」。下の方の枝。
- 龍田彦
- 龍田の風の神。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1747〜1748番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 春三月、諸卿大夫らが難波に下る時の歌。高橋虫麻呂歌集に出る。
修辞
- 枕詞
- 「白雲の」が「龍田」に、「草枕」が「旅」にかかる。
- 対句
- 「秀つ枝は 散り過ぎにけり 下枝に 殘れる花は」。
解説
龍田越えは大和と難波を結ぶ道で、龍田大社は風の神を祭る。神亀3年（726）の聖武天皇の難波行幸に従った時の作とする説がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、356頁（コマ182）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、404頁（コマ208）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日