万葉集 巻第九 1742〜1743番
しなでる 片足羽河の
片足羽河の赤い大橋の上を、紅の赤裳の裾を引き、山藍で摺った衣を着て、ただ一人渡っていく娘は、夫がいるのだろうか、独りで寝ているのだろうか。家を尋ねたいが、その家もわからない。河内の大橋を一人渡る娘を見た歌。
場面イラスト（準備中）
題詞河內の大橋を獨り去く娘子を見る歌一首并に短歌
- 1級照級照しなてるるる片足羽片足羽かたしわ河河がわののの級照 片足羽河之1742 長歌
- 2さささ丹丹に塗塗ぬりののの大大おお橋橋はしののの上上うえゆゆゆ左丹塗 大橋之上從
- 3くれなゐくれなゐくれないののの赤赤あか裳裳も裾裾すそ引引びききき紅 赤裳數十引
- 4山山やま藍藍あい用用もちちち摺摺すれれれるるる衣衣きぬ著著きててて山藍用 摺衣服而
- 5ただただただ獨獨ひとりいいい渡渡わたらすらすらす兒兒こははは直獨 伊渡爲兒者
- 6若若わか草草くさののの夫夫つまかかかあるあるあるらむらむらん若草乃 夫香有良武
- 7橿橿かしののの實實みののの獨獨ひとりかかか寢寢ぬらむらむらん橿實之 獨歟將宿
- 8問問とはははまくまくまくののの欲欲ほしきしきしき我我わぎ妹妹もががが家家いえののの知知しらららなくなくなく問卷乃 欲我妹之 家乃不知久
- 9大大おお橋橋はしののの大橋之1743 反歌
- 10頭頭つめににに家家いえあらあらあらばばば頭爾家有者
- 11うらがなしくうらがなしくうらがなしく心悲久
- 12獨獨ひとりゆくゆくゆく兒兒こににに獨去兒爾
- 13宿宿やど貸貸かさささましましましををを屋戸借申尾
現代語訳
〔1742〕（しなでる）片足羽河の、赤く塗った大橋の上を、紅の赤裳の裾を引き、山藍で摺り染めた衣を着て、ただ一人で渡っていらっしゃる娘は、（若草の）夫がいるのだろうか、（橿の実の）独りで寝ているのだろうか。尋ねてみたいいとしい娘の、その家がわからないことよ。
〔1743〕大橋のたもとに私の家があったなら、心さびしく一人で行くあの娘に、宿を貸してやるのになあ。
意訳
河内の片足羽河にかかる赤い大橋を、紅の裳裾を引き、山藍の青摺りの衣を着た娘が一人で渡っていく。その鮮やかな色彩の姿に目を奪われ、夫はいるのか、独り寝なのかと気をもみ、家を尋ねたいと思うが、行きずりの娘の家はわからない。反歌では、橋のたもとに家があれば宿を貸してやれるのにと、かなわぬ思いを歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- しなでる
- 「片」にかかる枕詞。
- さ丹塗
- 赤い丹で塗った。
- 山藍用ち摺れる衣
- 山藍の葉で摺り染めにした青い衣。
- 頭
- 「つめ」。橋のたもと、端。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1742〜1743番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 河内の大橋を一人で渡る娘を見て詠んだ歌。高橋虫麻呂歌集に出る。
修辞
- 枕詞
- 「しなでる」が「片足羽河」に、「若草の」が「夫」に、「橿の實の」が「獨」にかかる。
- 対句
- 「若草の 夫かあるらむ 橿の實の 獨か寢らむ」。
解説
赤い橋、紅の裳、青摺りの衣と、色彩の対比が鮮やかな一首である。片足羽河は大和川のこととされ、竜田越えの道が河内に下る所にあたる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、355頁（コマ181）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、403頁（コマ207）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日