春の日の　霞める時に

〔1740〕春の日の霞んでいる時に、住吉の岸に出て腰をおろし、釣船が波に揺れているのを見ると、昔の事が思い出される。水江の浦島の子が、鰹を釣り鯛を釣って得意になり、七日経っても家にも帰らずに、海の果てを越えて漕いで行くと、海神の娘にたまたま漕ぎ合わせて、言葉を交わして結婚がまとまったので、契りを結んで常世の国に至り、海神の宮殿の奥の美しい御殿に、手を取り合って二人で入って暮らし、老いもせず死にもしないで、永遠に生きていられたのに、世の中の愚か者が、妻に告げて言うには、「しばらく家に帰って、父母に事情も話し、明日にでも私は戻って来よう」と言ったので、妻が言うことには、「この常世にまた帰って来て、今のように逢おうと思うなら、この櫛笥を決して開けないでください」と、くれぐれも固く約束した言葉だったのに、住吉に帰って来て、家を見ても家も見つからず、里を見ても里も見つからず、不思議に思って、そこで考えたことには、「家を出てからたった三年の間に、垣根もなくなり家も消えてしまうことがあろうか。この箱を開けて見たら、もとのように家は現れるだろう」と、玉櫛笥を少し開けると、白雲が箱から立ち出でて、常世の方へたなびいていったので、跳び上がって走り、叫んで袖を振り、ころげ回って地団駄を踏みながら、たちまち気を失ってしまった。若々しかった肌も皺がより、黒かった髪も白くなってしまった。やがては息さえ絶えて、のちにはとうとう命が尽きて死んでしまった。その水江の浦島の子の家の跡が見える。

〔1741〕常世の国にずっと住んでいられたものを、自分の心がけのせいで、なんと愚かなことよ、この人は。

住吉の岸で釣船を眺めながら、浦島子の伝説を思い起こす歌である。漁に出た浦島子は海神の娘と結ばれ、常世の宮で不老不死の暮らしを得たが、父母に会いたいと一時帰郷する。三年のうちに家も里も消えていることに驚き、開けるなと言われた櫛笥を開けると、白雲が常世の方へ流れ去り、たちまち老い衰えて死んでしまう。反歌は、常世にいればよかったのに、自分の心から台無しにした愚かな人だと、哀れみをこめて結ぶ。