万葉集 巻第九 1729〜1731番
曉の 夢に見えつつ
明け方の夢に見え続けて、梶島の磯を越す波のようにしきりに思われる。山科の石田の小野の柞原を見ながら、あなたは山道を越えているだろうか。山科の石田の社に幣を手向けて越えたら、もしかして妻に直接逢えるだろうか。藤原宇合の歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞宇合卿の歌三首
- 1曉曉あかときののの曉之1729
- 2夢夢いめににに見見みえええつつつつつつ夢所見乍
- 3梶島梶島かじしまののの梶島乃
- 4磯磯いそ越越こすすす浪浪なみののの石越浪乃
- 5頻頻しきききてててししし念念おもほほおゆゆゆ敷弖志所念
- 6山科山科やましなののの山品之1730
- 7石田石田いわたののの小小お野野ぬののの石田乃小野之
- 8柞柞ははそ原原はら母蘇原
- 9見見みつつつつつつややや君君きみががが見乍哉公之
- 10山山やま道道じ越越こゆゆゆらむらむらん山道越良武
- 11山科山科やましなののの山科乃1731
- 12石田石田いわたののの社社もりににに石田社爾
- 13布麻布麻ぬさ越越こえええばばば布麻越者
- 14けだしけだしけだし吾吾わぎ妹妹もににに蓋吾妹爾
- 15直直ただににに逢逢あははわむむんかもかもかも直相鴨
現代語訳
〔1729〕明け方の夢に見え続けて、梶島の磯を越す波のように、しきりに思われることだ。
〔1730〕山科の石田の小野のははその林を見ながら、あなたは山道を越えているのだろうか。
〔1731〕山科の石田の社に幣を手向けて越えたなら、もしかして妻に直接逢えるだろうか。
意訳
藤原宇合の旅の歌である。夢に見る人を磯を越す波のようにしきりに思う歌、山科の石田の小野を越えて行く人を思いやる妻の立場の歌、石田の社に手向けをして越えれば妻に逢えるだろうかと願う歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 頻きてし
- しきりに。
- 柞
- 「ははそ」。コナラなどの木。
- 布麻
- 「ぬさ」。神に手向ける幣。
和歌
- 作者
- 藤原宇合（694–737）
藤原不比等の子で、式家の祖。遣唐副使、常陸守、西海道節度使などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1729〜1731番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 藤原宇合の歌三首。
修辞
- 序詞
- 1729番の「梶島の磯越す浪の」が「頻きて」を導く。
解説
石田の社は、旅人が道中の安全を祈った神社である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、353頁（コマ180）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、400頁（コマ206）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日