古典ライブラリー

万葉集 巻第九 1720〜1725番

馬竝めて うち群れ越え來

作者未詳

馬を並べて群れをなして越えて来て、今見た吉野川を、いつまた帰って見られるだろうか。清らかな河原、川波の高い滝の浦、六田の河の川楊、清らかな川音、昔の賢人の遊んだ吉野の川原。吉野を讃えた歌六首。

吉野川の清らかな河原に馬を並べた一行が立ち、川楊の茂る六田の淀を眺めている

題詞元仁の歌三首・絹の歌一首・島足の歌一首・麻呂の歌一首

  1. 1馬うま馬うまうま竝な竝ななめめめててて馬屯而1720 元仁
  2. 2うちうちうち群む群むむれれれ越こ越ここえええ來き來きき打集越來
  3. 3今いま今いまいま見み見みみつるつるつる今見鶴
  4. 4芳野よしぬ芳野よしぬよしぬののの川かは川かはかはををを芳野之川乎
  5. 5いついついつ反かへ反かへかえりりり見み見みみむむむ何時將顧
  6. 6苦くる苦くるくるしくしくしくももも辛苦1721 元仁
  7. 7晩く晩くくれれれぬるぬるぬる日ひ日ひひかもかもかも晩去日鴨
  8. 8吉野よしぬ吉野よしぬよしぬ川がは川がはがわ吉野川
  9. 9淸きよ淸きよきよききき河かは河かはかわ原ら原ららををを清河原乎
  10. 10見み見みみれれれどどど飽あ飽ああかかかなくなくなくににに雖見不飽君
  11. 11吉野よしぬ吉野よしぬよしぬ川がは川がはがわ吉野川1722 元仁
  12. 12河かは河かはかわ浪なみ浪なみなみ高たか高たかたかみみみ河浪高見
  13. 13瀧たき瀧たきたきのののうらうらうらををを多寸能浦乎
  14. 14見み見みみずずずかかかなりなりなりなむなむなん不視歟成甞
  15. 15戀こひ戀こひこいしけしけしけまくまくまくににに戀布眞國
  16. 16河かは河かはかわ蝦づ蝦づず鳴な鳴ななくくく河蝦鳴1723 絹
  17. 17六田むつた六田むつたむつたののの河かは河かはかはののの六田乃河之
  18. 18川かは川かはかわ楊やなぎ楊やなぎやなぎののの川楊乃
  19. 19ねもころねもころねもころ見み見みみれれれどどど根毛居侶雖見
  20. 20飽あ飽ああかかかぬぬぬ河かは河かはかはかもかもかも不飽河鴨
  21. 21見み見みみまくまくまく欲ほ欲ほほりりり欲見1724 島足
  22. 22來こ來ここしししくくくもももしるくしるくしるく來之久毛知久
  23. 23吉野よしぬ吉野よしぬよしぬ川がは川がはがわ吉野川
  24. 24音おと音おとおとののの淸さや淸さやさやけさけさけさ音清左
  25. 25見み見みみるるるにににともしくともしくともしく見二友敷
  26. 26古いにしへ古いにしへいにしえののの古之1725 麻呂
  27. 27賢さか賢さかさかしきしきしき人ひと人ひとひとののの賢人之
  28. 28遊あそ遊あそあそびびびけむけむけん遊兼
  29. 29吉野よしぬ吉野よしぬよしぬののの川かは川かはかわ原ら原らら吉野川原
  30. 30見み見みみれれれどどど飽あ飽ああかかかぬぬぬかもかもかも雖見不飽鴨

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1720〕馬を並べて、群れをなして越えて来て、今見たこの吉野の川を、いつまた帰って見られるだろうか。

〔1721〕苦しいことに暮れてしまった日だなあ。吉野川の清らかな河原を、見ても見飽きないのに。

〔1722〕吉野川の川波が高いので、滝の浦を見ないで終わるのだろうか。恋しく思うだろうに。

〔1723〕かじかの鳴く六田の河の川楊の根のように、ねんごろに見ても見飽きない河だなあ。

〔1724〕見たいと思って来た甲斐があって、吉野川の音の清らかなことよ。見ると心ひかれて。

〔1725〕昔の賢い人が遊んだであろう吉野の川原は、見ても見飽きないことだ。

意訳

吉野川をたたえる歌が続く。馬を連ねて越えて来て見た吉野川に再訪を願う歌、日が暮れて清らかな河原を去らねばならない惜しさ、川波が高くて滝の浦を見られない残念さ、六田の川楊のように飽きることのない川、聞きしにまさる清らかな川音、昔の賢人たちも遊んだという吉野の川原への讃美が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

ねもころ
ねんごろに。「根」から導かれる。
ともしく
心ひかれて、うらやましく。
賢しき人
昔の賢人。天武天皇らをさすともいう。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第九・雑歌・1720〜1725番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
状況
元仁・絹・島足・麻呂らの吉野の歌。柿本人麻呂歌集に出る。

修辞

序詞
1723番の「河蝦鳴く六田の河の川楊の」が「ねもころ」を導く。

解説

吉野は天武・持統天皇ゆかりの聖地で、行幸のたびに多くの讃歌が詠まれた。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、351頁(コマ179)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、399頁(コマ205)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日