万葉集 巻第九 1720〜1725番
馬竝めて うち群れ越え來
馬を並べて群れをなして越えて来て、今見た吉野川を、いつまた帰って見られるだろうか。清らかな河原、川波の高い滝の浦、六田の河の川楊、清らかな川音、昔の賢人の遊んだ吉野の川原。吉野を讃えた歌六首。
場面イラスト(準備中)
題詞元仁の歌三首・絹の歌一首・島足の歌一首・麻呂の歌一首
- 1馬馬うま竝竝なめめめててて馬屯而1720 元仁
- 2うちうちうち群群むれれれ越越こえええ來來き打集越來
- 3今今いま見見みつるつるつる今見鶴
- 4芳野芳野よしぬののの川川かはををを芳野之川乎
- 5いついついつ反反かえりりり見見みむむむ何時將顧
- 6苦苦くるしくしくしくももも辛苦1721 元仁
- 7晩晩くれれれぬるぬるぬる日日ひかもかもかも晩去日鴨
- 8吉野吉野よしぬ川川がわ吉野川
- 9淸淸きよききき河河かわ原原らををを清河原乎
- 10見見みれれれどどど飽飽あかかかなくなくなくににに雖見不飽君
- 11吉野吉野よしぬ川川がわ吉野川1722 元仁
- 12河河かわ浪浪なみ高高たかみみみ河浪高見
- 13瀧瀧たきのののうらうらうらををを多寸能浦乎
- 14見見みずずずかかかなりなりなりなむなむなん不視歟成甞
- 15戀戀こいしけしけしけまくまくまくににに戀布眞國
- 16河河かわ蝦蝦ず鳴鳴なくくく河蝦鳴1723 絹
- 17六田六田むつたののの河河かはののの六田乃河之
- 18川川かわ楊楊やなぎののの川楊乃
- 19ねもころねもころねもころ見見みれれれどどど根毛居侶雖見
- 20飽飽あかかかぬぬぬ河河かはかもかもかも不飽河鴨
- 21見見みまくまくまく欲欲ほりりり欲見1724 島足
- 22來來こしししくくくもももしるくしるくしるく來之久毛知久
- 23吉野吉野よしぬ川川がわ吉野川
- 24音音おとののの淸淸さやけさけさけさ音清左
- 25見見みるるるにににともしくともしくともしく見二友敷
- 26古古いにしえののの古之1725 麻呂
- 27賢賢さかしきしきしき人人ひとののの賢人之
- 28遊遊あそびびびけむけむけん遊兼
- 29吉野吉野よしぬののの川川かわ原原ら吉野川原
- 30見見みれれれどどど飽飽あかかかぬぬぬかもかもかも雖見不飽鴨
現代語訳
〔1720〕馬を並べて、群れをなして越えて来て、今見たこの吉野の川を、いつまた帰って見られるだろうか。
〔1721〕苦しいことに暮れてしまった日だなあ。吉野川の清らかな河原を、見ても見飽きないのに。
〔1722〕吉野川の川波が高いので、滝の浦を見ないで終わるのだろうか。恋しく思うだろうに。
〔1723〕かじかの鳴く六田の河の川楊の根のように、ねんごろに見ても見飽きない河だなあ。
〔1724〕見たいと思って来た甲斐があって、吉野川の音の清らかなことよ。見ると心ひかれて。
〔1725〕昔の賢い人が遊んだであろう吉野の川原は、見ても見飽きないことだ。
意訳
吉野川をたたえる歌が続く。馬を連ねて越えて来て見た吉野川に再訪を願う歌、日が暮れて清らかな河原を去らねばならない惜しさ、川波が高くて滝の浦を見られない残念さ、六田の川楊のように飽きることのない川、聞きしにまさる清らかな川音、昔の賢人たちも遊んだという吉野の川原への讃美が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- ねもころ
- ねんごろに。「根」から導かれる。
- ともしく
- 心ひかれて、うらやましく。
- 賢しき人
- 昔の賢人。天武天皇らをさすともいう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1720〜1725番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
- 状況
- 元仁・絹・島足・麻呂らの吉野の歌。柿本人麻呂歌集に出る。
修辞
- 序詞
- 1723番の「河蝦鳴く六田の河の川楊の」が「ねもころ」を導く。
解説
吉野は天武・持統天皇ゆかりの聖地で、行幸のたびに多くの讃歌が詠まれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、351頁(コマ179)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、399頁(コマ205)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日