万葉集 巻第九 1713〜1714番
瀧の上の 三船の山ゆ
激流のほとりの三船の山から秋津の野辺に来て鳴き渡るのは、誰を呼ぶ呼子鳥か。落ちてたぎって流れる水が岩に当たって淀んでいる、その淀みに月の影が映っている。吉野離宮行幸のときの歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞芳野の離宮に幸せる時の歌二首
現代語訳
〔1713〕激流のほとりの三船の山から、秋津の野辺に来て鳴き渡るのは、誰を呼ぶ呼子鳥なのか。
〔1714〕落ちてたぎって流れる水が、岩に当たって淀んでいる、その淀みに、月の影が映って見える。
意訳
吉野行幸のときの歌である。三船の山から秋津野に鳴き渡る呼子鳥に、誰を呼んでいるのかと問いかける歌と、激しく流れ落ちる水が岩に当たって淀んだところに月の光が映る、静と動の対照の美しい景を描いた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 瀧
- 激流、早瀬。
- 喚子鳥
- 「よぶこどり」。人を呼ぶように鳴く鳥。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1713〜1714番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 吉野離宮に行幸したときの歌二首。作者はわからない。
修辞
- 掛詞
- 1713番の「誰喚子鳥」で、誰を呼ぶのかと「喚子鳥」をかける。
解説
1714番は、激流と淀みの月影を対比させた、清らかな叙景歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、350頁（コマ179）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、397頁（コマ204）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日