万葉集 巻第九 1710〜1711番
吾妹子が 赤裳ひづちて
いとしい人が赤い裳を泥で濡らして植えた田を、刈り取って納めるという倉無の浜。多くの島々を漕いで来たけれど、粟の小島は見飽きない。柿本人麻呂の作とも伝える歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞（柿本朝臣人麻呂の作と伝える歌二首）
現代語訳
〔1710〕（吾妹子が赤裳ひづちて植ゑし田を苅りて藏めむ）倉無の浜よ。
〔1711〕（百伝ふ）多くの島々をめぐって漕いで来たけれど、粟の小島は、見ても見飽きないことだ。
意訳
1710番は、恋人が赤い裳を泥で濡らして植えた田を刈って倉に納める、その「倉」に、倉の無いという名の倉無の浜を結びつけた、序詞だけで一首を成すような機知の歌である。1711番は、多くの島々を見てきたが、粟の小島だけは見飽きないとたたえている。
語釈・文法注
文法・本文
- ひづちて
- 濡れて、泥にまみれて。
- 百傳ふ
- 「八十」にかかる枕詞。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1710〜1711番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 柿本人麻呂の作とも伝える歌二首。
修辞
- 序詞
- 1710番の「吾妹子が赤裳ひづちて植ゑし田を苅りて藏めむ」が「倉無」を導く。
- 枕詞
- 1711番の「百傳ふ」が「八十」にかかる。
解説
倉無の浜は大分県中津市のあたりとされる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、350頁（コマ179）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、397頁（コマ204）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日