万葉集 巻第九 1694〜1695番
細領巾の 鷺坂山の
鷺坂山の白つつじよ、私に色を染めつけておくれ、妻に見せよう。妻の門を出入りするという泉川の滑らかな岩に、雪が残っている、まだ冬なのだろうか。鷺坂と泉川で作った旅の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞鷺坂にて作れる歌一首／泉河にて作れる歌一首
現代語訳
〔1694〕（細領巾の）鷺坂山の白つつじよ、私に色を染めつけておくれ。妻に見せよう。
〔1695〕（妹が門入り）泉川の滑らかな岩に雪が残っている。まだ冬なのだろうか。
意訳
1694番は、鷺坂山に咲く白つつじの色を衣に移して、旅のしるしとして妻に見せたいという歌、1695番は、春なのに泉川の岩に雪が残っているのを見て、まだ冬なのかと驚く歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 細領巾の
- 細い領巾が白いことから「鷺」にかかる枕詞。
- 妹が門入り
- 「出（いづ）」を導いて「泉」にかかる。
- 常滑
- 「とこなめ」。いつも滑らかな川床の岩。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1694〜1695番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 鷺坂と泉川で作った旅の歌二首。
修辞
- 枕詞
- 「細領巾の」が「鷺坂」に、「妹が門入り」が「泉」にかかる。
解説
旅先の景物を妻へのみやげにしたいという、旅の歌の型である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、348頁（コマ178）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、395頁（コマ203）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日