万葉集 巻第九 1687〜1689番
白鳥の 鷺坂山の
鷺坂山の松の陰に宿って行こう、夜もふけていくのに。火にあぶって乾かしてくれる人もいないので、濡れた衣を家に送ろうか、旅のしるしに。荒磯に船を着けて漕いでおくれ、杏人の浜を過ぎると恋しい。鷺坂と名木川で作った旅の歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞鷺坂にて作れる歌一首／名木河にて作れる歌二首
- 1白白しら鳥鳥とりののの白鳥1687 鷺坂
- 2鷺坂鷺坂さぎさか山山やまののの鷺坂山
- 3松松まつ蔭蔭かげににに松影
- 4宿宿やどりりりててて行行ゆかかかななな宿而往奈
- 5夜夜よももも深深ふけけけ行行ゆくくくををを夜毛深往乎
- 6炙炙あぶりりり干干ほすすす焱干1688 名木河
- 7人人ひともももあれあれあれやもやもやも人母在八方
- 8沾沾ぬれ衣衣ぎぬををを沾衣乎
- 9家家いえにににははは遣遣やらららななな家者夜良奈
- 10旅旅たびのののしるししるししるしににに覊印
- 11荒荒あり磯磯そ邊邊べににに在衣邊1689 名木河
- 12著著つきききててて榜榜こがががさささねねね著而榜尼
- 13杏人杏人からびとののの杏人
- 14濱濱はまををを過過すぐれぐれぐればばば濱過者
- 15戀戀こいしくしくしくあるあるあるなりなりなり戀布在奈利
現代語訳
〔1687〕（白鳥の）鷺坂山の松の陰に宿って行こう。夜もふけていくのに。
〔1688〕火にあぶって乾かしてくれる人もいるだろうか、いやいない。濡れた衣を家に送ろうか。旅のしるしとして。
〔1689〕荒磯の岸辺に着けて漕いでおくれ。杏人の浜を過ぎてしまうと、恋しく思われるから。
意訳
山城国の鷺坂山や名木川を旅したときの歌である。夜道を急がずに松陰で宿をとろうという歌、濡れた衣を乾かしてくれる人もいないので、旅の苦労のしるしに家へ送ろうという歌、杏人の浜を離れるのが名残惜しいので岸辺に沿って漕いでほしいという歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 白鳥の
- 鷺の白いことから「鷺坂」にかかる枕詞。
- あれやも
- いるだろうか、いやいない。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1687〜1689番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 鷺坂と名木川で作った旅の歌。作者はわからない。
修辞
- 枕詞
- 1687番の「白鳥の」が「鷺坂」にかかる。
解説
巻第九のこのあたりは、柿本人麻呂歌集の旅の歌とみられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、347頁（コマ177）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、394頁（コマ203）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日