万葉集 巻第九 1685〜1686番
河の瀨の 激つを見れば
川の瀬のたぎって流れるのを見ると、玉が散り乱れているのだろうか、それともこの川のいつもの姿なのか。彦星の挿頭の玉が、妻恋しさに乱れたらしい、この川の瀬に。泉川のほとりで間人宿禰が作った歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞泉河の邊にて間人宿禰の作れる歌二首
現代語訳
〔1685〕川の瀬がたぎって流れるのを見ると、玉が散り乱れているのか、それともこれが川のいつもの姿なのだろうか。
〔1686〕彦星の挿頭の玉が、妻恋しさに乱れたらしい。この川の瀬に。
意訳
泉川の早瀬に白く飛び散るしぶきを、玉が散り乱れたかと見立てる歌と、それを天の川の彦星が妻恋しさのあまり乱した挿頭の玉だと、七夕の伝説に結びつけた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 激つ
- 水が激しく流れる。
和歌
- 作者
- 間人宿禰（生没年未詳）
名は伝わらない。間人氏の人。 - 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1685〜1686番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 泉川のほとりで間人宿禰が作った歌二首。
修辞
- 見立て
- 川のしぶきを玉に見立てる。
解説
身近な川の景色を天上の七夕伝説に重ねた、想像力豊かな歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、347頁（コマ177）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、393頁（コマ202）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日