万葉集 巻第九 1683〜1684番
妹が手を 取りて引き攀ぢ
妻の手を取るように枝を引き寄せて手折り、私が挿頭にすべき花が咲いているなあ。春の山は花が散り過ぎたけれど、三輪山はまだつぼみのまま、あなたを待ちかねている。舎人皇子に献じた歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞舍人皇子に獻れる歌二首
現代語訳
〔1683〕（妹が手を取りて）引き寄せて手折って、私が挿頭にするのによい花が咲いていることだ。
〔1684〕春の山は花が散り過ぎてしまったけれども、三輪山はまだつぼみのままだ。あなたを待ちかねて。
意訳
舎人皇子に献じた歌である。1683番は、手折って挿頭にしたい花が咲いたと喜び、1684番は、ほかの山の花は散ってしまったのに、三輪山の花は皇子のおいでを待ちかねてまだつぼみのままでいると、皇子の訪れを促している。
語釈・文法注
文法・本文
- 引き攀ぢ
- 引き寄せて。
- 待ち難に
- 待ちかねて。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1683〜1684番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 舎人皇子に献じた歌二首。
修辞
- 擬人法
- 1684番で、三輪山の花が皇子を待つとする。
解説
舎人皇子は天武天皇の皇子で、『日本書紀』の編纂を主宰した。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、347頁（コマ177）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、393頁（コマ202）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日