万葉集 巻第九 1682番
とこしへに 夏冬行けや
いつでも夏と冬とが同時に来ているからか、皮衣を着て扇を手放さない、山に住む仙人は。忍壁皇子に献じた、仙人の絵を詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞忍壁皇子に獻れる歌一首 仙人の形を詠める
現代語訳
いつでも夏と冬とが行き来しているからだろうか、皮衣を着て、扇を手放さない、山に住む人は。
意訳
忍壁皇子のもとにあった仙人の絵を見て詠んだ歌である。冬の皮衣を着ているのに夏の扇も手放さない仙人の姿を、季節を超えた不思議な存在としてとらえ、ユーモラスに歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 裘
- 「かはごろも」。皮の衣。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1682番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 忍壁皇子に献じた、仙人の姿を詠んだ歌。
解説
奈良時代の貴族の間に、神仙思想や仙人の絵が流行していたことを伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、347頁（コマ177）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、393頁（コマ202）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日