万葉集 巻第九 1680〜1681番
麻裳よし 紀へ行く君が
紀の国へ旅立つあなたが信土山を越えているであろう今日、雨よ降らないでおくれ。後に残って恋しく思っていると、白雲のたなびく山を今日は越えているだろうか。行幸に従った人の帰りを待つ人の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞後れたる人の歌二首
現代語訳
〔1680〕（麻裳よし）紀の国へ行くあなたが信土山を越えているであろう今日こそ、雨よ降らないでおくれ。
〔1681〕後に残って私が恋しく思っていると、白雲のたなびく山を、今日は越えているだろうか。
意訳
紀伊行幸に従って旅立った夫を、大和に残って待つ妻の歌である。今ごろは大和と紀伊の境の信土山を越えているだろうと思いやり、雨が降らないようにと旅の無事を祈っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 麻裳よし
- 「紀」にかかる枕詞。
- 後れ居て
- 後に残っていて。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1680〜1681番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 行幸に従った人の帰りを、後に残って待つ人の歌二首。
修辞
- 枕詞
- 1680番の「麻裳よし」が「紀」にかかる。
解説
旅に出た人を思いやる留守の者の歌は、行幸歌に添えられることが多い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、347頁（コマ177）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、392頁（コマ202）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日