万葉集 巻第八 1653番
今の如 心を常に
今のような心をいつも持っていてくれるなら、真っ先に咲く花のように、地に落ちることがあろうか。県犬養娘子が梅に寄せて思いを述べた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞縣犬養娘子、梅に依せて思を發せる歌一首
現代語訳
今のような心を、いつも思っていてくれるならば、真っ先に咲く花のように、地に落ちることがあろうか。
意訳
真っ先に咲いた梅がすぐ散ってしまうように、恋も初めは熱くてもすぐ冷めてしまうことがある。今の気持ちのままでいてくれるなら、自分は捨てられることはあるまいと、恋人の変わらぬ心を願っている。
語釈・文法注
文法・本文
- おもへらば
- 思っているならば。
和歌
- 作者
- 県犬養娘子（生没年未詳）
奈良時代の女性歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1653番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 県犬養娘子が梅に寄せて思いを述べた歌。
修辞
- 反語
- 「地に落ちめやも」。
解説
早咲きの梅に、恋の移ろいやすさを重ねている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、336頁（コマ172）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、379頁（コマ195）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日