万葉集 巻第八 1650番
池の邊の 松の末葉に
池のほとりの松の梢の葉に降る雪は、幾重にも降り積もれ。明日もまた見よう。天皇が西の池のほとりで宴を催したときの歌。
場面イラスト（準備中）
題詞西池の邊に御在して肆宴きこしめす歌一首
現代語訳
池のほとりの松の梢の葉に降る雪は、幾重にも降り積もれ。明日もまた見よう。
意訳
宮中の西の池のほとりの宴で、松に積もる雪の美しさをたたえ、明日も見られるようにもっと降り積もれと願っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 五百重
- 「いほへ」。幾重にも。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1650番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 天皇が西の池のほとりで宴を催したときの歌。作者はわからず、阿倍虫麻呂が伝え誦んだ。
解説
松と雪の取り合わせで、宴の主の長寿と繁栄を祝う心をこめている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、335頁（コマ171）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、379頁（コマ195）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日