万葉集　巻第八　1617番

秋萩に　置きたる露の

山口女王（やまぐちのおおきみ）

秋萩に置いた露が風に吹かれて落ちるように、落ちる涙はとどめることができない。山口女王が大伴家持に贈った歌。

場面イラスト（準備中）

風に揺れる萩の葉から露がこぼれ、女性が涙をぬぐっている

題詞山口女王、大伴宿禰家持に贈れる歌一首

1秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎににに秋芽子爾
2置お置おおきききたるたるたる露つゆ露つゆつゆののの置有露乃
3風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふきききててて風吹而
4落お落おおつるつるつる淚なみだ淚なみだなみだははは落淚者
5留とど留とどとどみみみかねかねかねつつつももも留不勝都毛

現代語訳

秋萩に置いた露が風に吹かれて落ちるように、落ちる涙は、とどめることができない。

意訳

萩の露が風に散るように、恋しさにこぼれる涙を止めることができないと訴えている。

語釈・文法注

文法・本文

留みかねつも: とどめることができない。

和歌

作者: 山口女王（生没年未詳）
大伴家持に歌を贈った女王。
出典: 『万葉集』巻第八・相聞・1617番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 山口女王が大伴家持に贈った歌。

修辞

序詞: 「秋萩に置きたる露の風吹きて」が「落つる」を導く。

解説

萩の露と涙を重ねた、女性らしい繊細な歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、330頁（コマ169）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、372頁（コマ192）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29