雲の上に　鳴くなる雁の

〔1574〕雲の上で鳴いている雁のように遠いけれど、あなたに逢おうと、遠回りしてやって来た。

〔1575〕雲の上で鳴いた雁の声が寒々と聞こえるとともに、萩の下葉は色づくのだろうか。

〔1576〕この岡で雄鹿を踏み立てて様子をうかがうように、あれこれと心を尽くすのは、あなたのためなのです。

〔1577〕秋の野の尾花の穂先を押しなびかせてやって来た甲斐があって、お逢いできたあなたですね。

〔1578〕今朝鳴いて行った雁の声が寒かったからか、この野の浅茅が色づいたことだ。

〔1579〕朝の戸を開けて物思いをしている時に、白露の置いた秋萩が、むやみに目について。

〔1580〕雄鹿が来て立って鳴く野の秋萩は、露や霜を受けて、散ってしまったのに。

天平10年（738）8月20日、右大臣橘諸兄の家での宴の歌である。客たちは、遠い道を遠回りしてまで主人に逢いに来たと挨拶し、雁の声に色づく萩、狩りの比喩で主人への心尽くしを述べる歌、尾花を押し分けて来た甲斐があったという歌、色づく浅茅、白露の萩、散ってしまった萩と、秋の景物を詠みこみながら、主人への親愛を表している。