万葉集 巻第八 1556番
秋田苅る 假廬もいまだ
秋の田を刈る仮小屋もまだ取り壊さないうちに、雁の声が寒々と聞こえる。霜も置きそうなほどに。忌部黒麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞忌部首黑麻呂の歌一首
現代語訳
秋の田を刈るための仮小屋も、まだ取り壊さないうちに、雁の声が寒々と聞こえる。霜も置きそうなほどに。
意訳
秋の刈り入れのための仮小屋もまだ片づけていないのに、もう雁の声が寒々と響き、霜が降りそうなほど冷えこんできた。秋の深まりの早さを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 壞たねば
- 「こほたねば」。取り壊さないうちに。
- 置きぬがに
- 置いてしまいそうなほどに。
和歌
- 作者
- 忌部黒麻呂（生没年未詳）
奈良時代の官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1556番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 忌部黒麻呂の歌。
解説
農村の秋の風景を詠んだ歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、322頁（コマ165）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、362頁（コマ187）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日