万葉集　巻第八　1555番

秋立ちて　幾日もあらねば

安貴王（あきのおおきみ）

立秋から幾日もたたないのに、寝て起きたこの朝の風は、袂に寒く感じられる。安貴王の歌。

場面イラスト（準備中）

初秋の朝、寝所から起きた男が、袂に吹きこむ風に身をすくめている

題詞安貴王の歌一首

1秋あき秋あきあき立た立たたちちちててて秋立而
2幾いく幾いくいく日か日かかもももあらあらあらねねねばばば幾日毛不有者
3このこのこの寝ね寝ねねぬるぬるぬる此宿流
4朝あさ朝あさあさけけけののの風かぜ風かぜかぜははは朝開之風者
5袂たもと袂たもとたもと寒さむ寒さむさむしししももも手本寒母

現代語訳

立秋から幾日もたっていないのに、寝て起きたこの朝明けの風は、袂に寒く感じられることだ。

意訳

秋になってまだ間もないのに、明け方の風がもう袂に寒い。暦の上の秋と、肌で感じる季節の移ろいを結びつけている。

語釈・文法注

文法・本文

朝け: 明け方。

和歌

作者: 安貴王（生没年未詳）
志貴皇子の孫。紀女郎の夫で、市原王の父。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1555番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 安貴王の歌。

解説

立秋の風の冷たさを詠む歌は、のちの和歌で好まれる題材となった。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、322頁（コマ165）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、362頁（コマ187）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29