万葉集 巻第八 1512番
經もなく 緯も定めず
縦糸もなく横糸も決めずに、少女たちが織った黄葉の錦に、霜よ降らないでおくれ。大津皇子の秋の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大津皇子の御歌一首
現代語訳
縦糸もなく横糸も定めずに、少女たちが織った黄葉の錦に、霜よ降らないでおくれ。
意訳
山の黄葉の色とりどりの美しさを、少女たちが縦糸も横糸もなしに織った錦に見立て、霜が降って色あせないでほしいと願っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 經・緯
- 「たて」「ぬき」。織物の縦糸と横糸。
和歌
- 作者
- 大津皇子（663–686）
天武天皇の皇子。文武にすぐれたが、謀反の罪で自害させられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1512番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 大津皇子の秋の歌。
修辞
- 見立て
- 黄葉を錦に見立てる。
解説
漢詩にもすぐれた大津皇子らしい、絵画的な見立ての歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、316頁（コマ162）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、356頁（コマ184）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日