万葉集 巻第八 1505番
霍公鳥 鳴きし登時
ほととぎすが鳴いたその時に、あなたの家に行けと追いやったけれど、着いたでしょうか。大神女郎が大伴家持に贈った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大神女郎、大伴家持に贈れる歌一首
現代語訳
ほととぎすが鳴いたその時に、あなたの家に行けと追いやったけれど、着いたでしょうか。
意訳
ほととぎすの声を自分の恋心の使いとして家持のもとへ送り出したが、ちゃんと届いただろうかと問いかけている。
語釈・文法注
文法・本文
- 登時
- 「すなはち」。その時すぐに。
和歌
- 作者
- 大神女郎（生没年未詳）
大伴家持に歌を贈った女性。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1505番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 大神女郎が大伴家持に贈った歌。
修辞
- 擬人法
- ほととぎすを使いに見立てる。
解説
1498番の坂上郎女の歌と同じく、ほととぎすを恋の使いとしている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、315頁（コマ161）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、354頁（コマ183）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日