万葉集 巻第八 1499番
事繁み 君は來まさず
用事が多いのであなたは来てくれない。ほととぎすよ、せめてお前だけでも来て鳴け。朝の戸を開けよう。大伴四縄が宴で吟じた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴四繩の宴に吟へる歌一首
現代語訳
用事が多いので、あなたはおいでにならない。ほととぎすよ、せめてお前だけでも来て鳴け。朝の戸を開けよう。
意訳
恋人が来ないので、せめてほととぎすだけでも来て鳴いてほしい、戸を開けて待っているからと、女の立場で歌っている。宴席で古歌を吟じたものとみられる。
語釈・文法注
文法・本文
- 汝だに
- お前だけでも。
和歌
- 作者
- 大伴四縄（生没年未詳）
大宰府の官人。旅人のもとで仕えた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1499番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 大伴四縄が宴の席で吟じた歌。
解説
宴では、恋の古歌を吟じて座を盛り上げることがあった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、314頁（コマ161）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、353頁（コマ182）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日