万葉集 巻第八 1492番
君が家の 花橘は
あなたの家の花橘は、もう実になってしまった。花の咲いている時に逢いたかったのに。遊行女婦の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞遊行女婦の橘の歌一首
現代語訳
あなたの家の花橘は、もう実になってしまった。花の咲いている時に、逢いたかったのに。
意訳
訪ねてみると、相手の家の橘はもう花が散って実になっていた。花の盛りに訪れて逢いたかったと、時機を逸したことを惜しんでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 逢はましものを
- 逢えばよかったのに。
和歌
- 作者
- 遊行女婦（生没年未詳）
各地を旅して宴席で歌舞を披露した女性。名は伝わらない。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1492番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 遊行女婦の橘の歌。
解説
宴席で主人の庭をめでつつ、名残を惜しむ心を述べている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、313頁（コマ160）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、352頁（コマ182）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日