万葉集 巻第八 1486〜1487番
吾が屋前の 花橘を
ほととぎすはわが家の花橘に来て鳴かないで、花を地に散らせてしまうつもりなのか。木が茂ってこんなになるまで、どうして来て鳴かないのか。ほととぎすの来るのが遅いのを恨んだ大伴家持の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴家持の霍公鳥の晩く喧くを恨むる歌二首
現代語訳
〔1486〕わが家の庭の花橘を、ほととぎすは来て鳴かないで、地に散らせてしまおうというのか。
〔1487〕ほととぎすよ、思いもしなかった。木が茂って暗くなるこんな季節になるまで、どうして来て鳴かないのか。
意訳
花橘が咲いているのに、ほととぎすが来て鳴かないまま花が散ってしまいそうだと嘆き、木々が茂る盛夏になってもまだ来ないほととぎすを恨んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 木の晩
- 「このくれ」。木が茂って暗い所。
- 奈何か
- 「などか」。どうして。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1486〜1487番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴家持が、ほととぎすの鳴くのが遅いのを恨んで詠んだ歌二首。
解説
ほととぎすの初音を待ちわびるのは、当時の貴族の風流であった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、312頁（コマ160）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、351頁（コマ181）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日