万葉集 巻第八 1476番
獨居て もの念ふ夕に
ひとりで物思いをしている夕べに、ほととぎすがここを鳴いて渡っていく。心があるらしい。小治田広耳の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞小治田朝臣廣耳の歌一首
現代語訳
ひとりで物思いをしている夕べに、ほととぎすがここを鳴いて渡っていく。思いやる心があるらしい。
意訳
ひとり物思いにふける夕べ、ほととぎすがちょうど頭上を鳴いて渡っていった。自分の寂しさを察して鳴いてくれたのだろうと、鳥に心を見ている。
語釈・文法注
文法・本文
- 心しあるらし
- 心があるらしい。
和歌
- 作者
- 小治田広耳（生没年未詳）
奈良時代の官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1476番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 小治田広耳の歌。
修辞
- 擬人法
- ほととぎすに心を認める。
解説
孤独な夕べにほととぎすの声を慰めとする歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、311頁（コマ159）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、349頁（コマ180）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日