万葉集 巻第八 1472番
ほととぎす 來鳴き響もす
ほととぎすが来て鳴きとよもしている。卯の花と一緒に来たのかと尋ねたいものだ。大伴旅人の妻の死を弔う勅使として大宰府に来た石上堅魚の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞式部大輔石上堅魚朝臣の歌一首
現代語訳
ほととぎすが来て、鳴きとよもしている。卯の花と一緒に来たのかと、尋ねたいものだ。
意訳
神亀5年（728）、大宰帥大伴旅人の妻が亡くなり、弔問の勅使として石上堅魚が大宰府に遣わされた。弔問を終えたのち、人々と基肄城に登って眺めを楽しんだ日に詠んだ歌で、ほととぎすに、卯の花と一緒に来たのかと問いかけ、卯の花を「憂」にかけて旅人の悲しみを思いやっているとも解される。
語釈・文法注
文法・本文
- 響もす
- 鳴き声を響かせる。
和歌
- 作者
- 石上堅魚（生没年未詳）
奈良時代の官人。式部大輔を務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1472番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀5年（728）、大伴旅人の妻の弔問の勅使として大宰府に来た石上堅魚が、基肄城に登った日に詠んだ歌。
修辞
- 擬人法
- ほととぎすに問いかける。
解説
次の1473番は、この歌に答えた旅人の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、310頁（コマ159）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、348頁（コマ180）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日