万葉集　巻第八　1469番

あしひきの　山ほととぎす

沙弥（さみ）

山のほととぎすよ、お前が鳴くと、家にいる妻のことがいつも思われる。沙弥のほととぎすの歌。

場面イラスト（準備中）

山中でほととぎすが鳴き、旅の僧が家の方角を振り返っている

題詞沙彌の霍公鳥の歌一首

1あしひきあしひきあしひきののの足引之
2山やま山やまやまほととぎすほととぎすほととぎす山霍公鳥
3汝な汝ななががが鳴な鳴ななけけけばばば汝鳴者
4家いへ家いへいえなるなるなる妹いも妹いもいもししし家有妹
5常つね常つねつねににに思おも思おもおもほほおゆゆゆ常所思

現代語訳

（あしひきの）山のほととぎすよ。お前が鳴くと、家にいる妻のことが、いつも思われる。

意訳

旅先の山で聞くほととぎすの声に、家に残してきた妻を思い出す歌である。

語釈・文法注

文法・本文

妹し: 「し」は強め。

和歌

作者: 沙弥（生没年未詳）
名は伝わらない僧。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1469番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 沙弥のほととぎすの歌。

修辞

枕詞: 「あしひきの」が「山」にかかる。

解説

ほととぎすの声は、離れた人への思いをかき立てるものとして詠まれた。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、310頁（コマ159）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、348頁（コマ180）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29