万葉集　巻第八　1444番

山振の　咲きたる野邊の

高田女王（たかたのおおきみ）

山吹の咲いている野辺のつぼすみれは、この春の雨に、盛りになったことだ。高田女王の歌。

場面イラスト（準備中）

春雨に濡れた野辺に、山吹の黄色とつぼすみれの紫が咲き広がっている

題詞高田女王の歌一首

1山振やまぶき山振やまぶきやまぶきののの山振之
2咲さ咲ささきききたるたるたる野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべののの咲有野邊乃
3つぼつぼつぼ菫すみれ菫すみれすみれ都保須美禮
4このこのこの春はる春はるはるののの雨あめ雨あめあめににに此春之雨爾
5盛さかり盛さかりさかりなりなりなりけりけりけり盛奈里鷄利

現代語訳

山吹の咲いている野辺のつぼすみれは、この春の雨に、花の盛りになったことだ。

意訳

山吹の黄色い花の咲く野辺に、つぼすみれも春雨を受けていっせいに咲き盛っている。春の野の色彩を鮮やかにとらえた歌である。

語釈・文法注

文法・本文

つぼ菫: すみれの一種。

和歌

作者: 高田女王（生没年未詳）
高安王の娘。今城王に贈った恋の歌が巻第四にある。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1444番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 高田女王の春の歌。

解説

山吹とすみれの取り合わせに、女性らしい繊細な目が感じられる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、306頁（コマ157）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、343頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29