万葉集 巻第八 1435番
蝦鳴く 甘南備河に
かじかの鳴く神奈備川に影を映して、今ごろ咲いているだろうか、山吹の花は。厚見王の春の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞厚見王の歌一首
現代語訳
かじかの鳴く神奈備川に影を映して、今ごろ咲いているだろうか、山吹の花は。
意訳
かじかの声の響く神奈備川のほとりで、山吹の花が水に影を映して咲いているだろうと、遠くの春の景を思いやっている。
語釈・文法注
文法・本文
- 蝦
- 「かはづ」。カジカガエル。
- 山振
- 「やまぶき」。
和歌
- 作者
- 厚見王（生没年未詳）
奈良時代の王族。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1435番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 厚見王の春の歌。
解説
かじかと山吹の取り合わせは、のちの和歌で井手の玉川の景物として定着した。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、305頁（コマ156）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、342頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日