万葉集　巻第八　1432〜1433番

吾背子が　見らむ佐保道の

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

あの人が見ているだろう佐保道の青柳を、せめて手折ってでも見るすべがほしい。佐保の河原の青柳は、今はもう春になったことだ。大伴坂上郎女の柳の歌二首。

場面イラスト（準備中）

佐保川の河原に青柳が芽吹き、川沿いの道を女性が見やっている

題詞大伴坂上郎女の柳の歌二首

1吾わが吾わがわが背せ背せせ子こ子ここががが吾背兒我1432
2見み見みみらむらむらむ佐保さほ佐保さほさほ道ぢ道ぢじののの見良牟佐保道乃
3青あを青あをあお柳やぎ柳やぎやぎををを青柳乎
4手た手たた折を折をおりりりてててだにだにだにももも手折而谷裳
5見み見みみむむむよしよしよしもがももがももがも見緣欲得
6うちうちうち上のぼ上のぼのぼるるる打上1433
7佐保さほ佐保さほさほののの河かは河かはかわ原ら原ららののの佐保能河原之
8青あを青あをあお柳やぎ柳やぎやぎははは青柳者
9今いま今いまいまははは春はる春はるはるべべべととと今者春部登
10なりなりなりにににけるけるけるかもかもかも成爾鷄類鴨

現代語訳

〔1432〕あの人が見ているであろう佐保道の青柳を、せめて手折ってでも見るすべがあればよいのに。

〔1433〕（うち上る）佐保の河原の青柳は、今はもう春らしくなったことだ。

意訳

1432番は、恋人が今ごろ見ているであろう佐保道の青柳を、せめて一枝手折ってでも見たいと歌い、1433番は、佐保の河原の青柳が芽吹いて、すっかり春らしくなったことを喜んでいる。

語釈・文法注

文法・本文

見らむ: 見ているだろう。
うち上る: 川をさかのぼる意で「佐保」にかかる。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1432〜1433番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女の柳の歌二首。

修辞

枕詞: 1433番の「うち上る」が「佐保」にかかる。

解説

佐保は大伴氏の邸宅のあった地で、坂上郎女にとってなじみ深い場所である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、305頁（コマ156）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、341頁（コマ176）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29