万葉集 巻第七 1272番
劒の後
入野で葛を引いている娘さん、その両袖で、あの人に着せる衣を作ろうというのか、夏草を刈っているよ。五七七・五七七の旋頭歌。
題詞旋頭歌
現代語訳
（劒の後を鞘に入れるという）入野で葛を引いている娘さんよ、その両袖で、（誰かに）着せようというのだろうか、夏草を刈っていることよ。
意訳
夏の野で、葛のつるを引いたり草を刈ったりして働く娘を、通りがかりの男が眺めている。葛の繊維は布の材料になるので、「その布で恋しい人に衣を作って着せるつもりなのだろうか」と想像してからかっている。前半の三句で娘の姿を描き、後半の三句でその心をおしはかる。もとは野で働く若い男女がかけ合いで歌った、民謡風の歌であったと考えられる。
語釈・文法注
- 劒の後（たちのしり）
- 太刀の柄から遠い方の端。太刀の後ろを鞘に入れることから、「鞘に入る」を導いて地名「入野」にかける序詞。
- 納野（いりぬ）
- 地名「入野」。所在には諸説がある。「鞘に納（い）る」と掛けて表記している。
- 葛（くず）
- マメ科のつる草。茎の繊維から葛布を織った。
- 眞袖（まそで）
- 左右の袖、両袖。「ま」は完全である意の接頭語。
- 著せてむとかも
- 「てむ」は完了「つ」と推量「む」で、きっと着せようと。「かも」は疑問。着せようというのだろうか。
文法・本文
- 原文「著點等鴨」
- 「點」を「て」、「鴨」を「かも」と訓む。漢字の音や訓を借りて助詞・助動詞を書き表す、万葉仮名らしい表記。
- 苅るも
- 「も」は詠嘆の終助詞。刈っていることよ。
- 左注
- この歌から始まる二十三首の旋頭歌の後に「右の二十三首は柿本朝臣人麿の歌集に出づ」とある。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂歌集（7世紀後半〜8世紀初め）
万葉集の編纂に使われた歌集の一つで、今は伝わらない。柿本人麻呂が自作や、各地で集めた歌を記したものと考えられている。旋頭歌や、簡潔な表記の恋の歌を多く含む。 - 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1272番
- 歌体
- 旋頭歌（五七七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 巻第七・雑歌の旋頭歌の部の最初の歌。柿本人麻呂歌集から採られた歌の一首である。
修辞
- 旋頭歌の形式
- 五七七・五七七の六句からなり、前半で娘の動作を描き、後半でその心を推しはかる。上と下が同じ形で、問いかけと答えのような構成になっている。
- 序詞
- 「劒の後 鞘に」が「納（入）野」を導く。
解説
旋頭歌は、五七七を二度くり返す六句の歌の形である。「頭（はじめ）に旋（かえ）る」歌という名のとおり、後半が前半と同じ調子でくり返されることから、もとは二人で問答したり、かけ合いで歌ったりする歌謡の形であったと考えられている。万葉集には約六十首の旋頭歌があり、その多くは柿本人麻呂歌集から採られたものである。
この歌は、野で働く娘への男の呼びかけの形をとる。前半の「劒の後鞘に」は、地名「入野」を導くための序詞で、太刀を鞘に「入る」という言葉の連想を利用している。後半では、娘が刈る草を、恋人のための衣の材料と見立ててからかう。素朴で明るい労働の場の歌であり、短歌とは異なる、ゆったりとしたくり返しの調子を味わうことができる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、275頁（コマ141）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、303頁（コマ157）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日