万葉集 巻第六 1038〜1039番
ふるさとは 遠くもあらず
故郷は遠くもないのに、一重の山を越えるので、こんなに思い慕うのだ。あなたと二人でいれば、月が照らなくてもかまわない。恭仁京に移った高丘河内の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞高丘河內連の歌二首
現代語訳
〔1038〕故郷（奈良の都）は遠くもないのに、一重の山を越えているために、こんなにも思い慕ったことだ。
〔1039〕あなたと二人でいるので、山が高くて里には月が照らなくてもかまわない。
意訳
恭仁京は奈良から山ひとつ越えた所にある。1038番は、旧都は遠くないのに、山を隔てるだけで恋しく思われると歌う。1039番は、山が高くて月の出が遅い新都でも、親しい友と二人でいれば月がなくてもかまわないと、友との語らいを喜んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 越ゆるが故に
- 越えるために。
- 照らずともよし
- 照らなくてもかまわない。
和歌
- 作者
- 高丘河内（生没年未詳）
奈良時代の官人・文人。百済系の渡来氏族の出身。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1038〜1039番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 恭仁京に移ったころ、高丘河内が詠んだ歌二首。
解説
奈良の都と恭仁京の間には、奈良山がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、249頁（コマ128）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、272頁（コマ142）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日