古典ライブラリー

万葉集 巻第六 1019〜1023番

石上 布留の尊は

作者未詳

石上の布留の尊は、たおやかな女に心を惑わされたために、馬のように縄をかけられ、鹿や猪のように弓矢に囲まれて、土佐の国へ流されていく。罪を得て土佐に流された石上乙麻呂の旅を、本人や周りの人々の立場から歌った長歌三首と反歌。

縄をかけられた貴族の男が、弓矢を持った兵士に囲まれて山道を下っていく。遠くに海と船が見える

題詞石上乙麿卿の土佐國に配せられし時の歌三首并に短歌

  1. 1石上いそのかみ石上いそのかみいそのかみ布留ふる布留ふるふるののの尊みこと尊みことみことははは石上 振乃尊者1019 長歌
  2. 2手た手たた弱わや弱わやわや女め女めめののの惑まどひ惑まどひまどいににに緣よ緣よよりりりててて弱女乃 惑爾緣而
  3. 3馬うま馬うまうまじものじものじもの繩なは繩なはなわ取と取ととりりり附つ附つつけけけ馬自物 繩取附
  4. 4鹿猪しし鹿猪ししししじものじものじもの弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや圍かく圍かくかくみみみててて肉自物 弓笑圍而
  5. 5王おほきみ王おほきみおおきみののの命みこと命みことみこと恐かしこ恐かしこかしこみみみ王 命恐
  6. 6天あま天あまあま離ざか離ざかざかるるる夷ひな夷ひなひな邊べ邊べべににに退まか退まかまかるるる天離 夷部爾退
  7. 7古ふる古ふるふる衣ごろも衣ごろもごろも又打まつち又打まつちまつちののの山やま山やまやまゆゆゆ還かへ還かへかえりりり來こ來ここぬぬぬかもかもかも古衣 又打山從 還來奴香聞
  8. 8王おほきみ王おほきみおおきみののの命みこと命みことみこと恐かしこ恐かしこかしこみみみ王 命恐見1020・1021 長歌
  9. 9さしさしさし竝なら竝ならならぶぶぶ國くに國くにくにににに出い出いいでででますますますややや刺並 國爾出座耶
  10. 10吾わ吾わわががが背せ背せせののの君きみ君きみきみををを懸か懸かかけけけまくまくまくももも吾背乃公矣 繫卷裳
  11. 11ゆゆしゆゆしゆゆし恐かしこ恐かしこかしこししし住吉すみのえ住吉すみのえすみのえののの湯湯石恐石 住吉乃
  12. 12現あら現あらあら人ひと人ひとひと神がみ神がみがみ船ふな船ふなふなののの舳へ舳へへににに荒人神 船舳爾
  13. 13領うしは領うしはうしはききき賜たま賜たまたまひひい附つ附つつききき給たま給たまたまははわむむん牛吐賜 付賜將
  14. 14島しま島しましまののの埼さき埼さきさき埼ざき埼ざきざき依よ依よよりりり賜たま賜たまたまははわむむん島之埼前 依賜將
  15. 15磯いそ磯いそいそののの埼さき埼さきさき埼ざき埼ざきざき荒あら荒あらあらききき浪なみ浪なみなみ礒乃埼前 荒浪
  16. 16風かぜ風かぜかぜににに遇あ遇ああははわせせせずずず草くさ草くさくさづつみづつみづつみ風爾 不令遇 草管見
  17. 17疾やまひ疾やまひやまいあらあらあらせせせずずず急すむや急すむやすむやけくけくけく身疾不有 急
  18. 18還かへ還かへかへししし賜たま賜たまたまははわねねね本もと本もともとののの國くに國くにくに邊べ邊べべににに令變賜根 本國部爾
  19. 19父ちち父ちちちち公ぎみ公ぎみぎみににに吾われ吾われわれははは愛まな愛まなまな子ご子ごごぞぞぞ父公爾 吾者眞名子叙1022 長歌
  20. 20妣はは妣はははは刀と刀とと自じ自じじににに吾われ吾われわれははは愛まな愛まなまな兒ご兒ごごぞぞぞ妣刀自爾 吾者愛兒叙
  21. 21參まゐ參まゐまい上のぼ上のぼのぼるるる八十やそ八十やそやそ氏うぢ氏うぢうじ人びと人びとびとののの參昇 八十氏人乃
  22. 22手た手たた向むけ向むけむけするするする恐かしこ恐かしこかしこののの坂さか坂さかさかににに手向爲 恐乃坂爾
  23. 23幣ぬさ幣ぬさぬさ奉まつ奉まつまつりりり吾われ吾われわれはははぞぞぞ退まか退まかまかるるる遠とほ遠とほとおききき土佐とさ土佐とさとさ道ぢ道ぢじををを幣奉 吾者叙退 遠杵土左道矣
  24. 24大おほ大おほおお埼さき埼さきさきののの大埼乃1023 反歌
  25. 25神かみ神かみかみののの小を小をお濱ばま濱ばまばまははは神之小濱者
  26. 26狹せば狹せばせばけけけどもどもども雖小
  27. 27百もも百もももも船ふな船ふなふな人びと人びとびとももも百船純毛
  28. 28過す過すすぐぐぐととといはいはいわなくなくなくににに過迹云莫國

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1019〕石上の布留の尊は、たおやかな女に心を惑わされたために、馬のように縄をかけられ、鹿や猪のように弓矢で囲まれて、大君の仰せをかしこまって、(天離る)遠い田舎へ下っていく。(古衣)又打山から、帰ってこないものだろうか。

〔1020・1021〕大君の仰せをかしこまって、(さし竝ぶ)隣の国へお出かけになるのか、わが背の君を。口にするのも恐れ多い住吉の現人神よ、船の舳先にいらしてお守りくださり、お寄りになる島の崎々、お着きになる磯の崎々で、荒い波や風にあわせず、病気にもさせず、すみやかにお帰しください、もとの国へ。

〔1022〕父君にとって私はかわいい子だ。母君にとって私はかわいい子だ。都へ上る多くの氏人たちが手向けをする恐ろしい坂に、幣を奉って、私は下っていく。遠い土佐への道を。

〔1023〕大崎の神の小浜は狭いけれども、多くの船人も素通りしていくとは言わないのに。(私だけは寄ることもできずに過ぎていく。)

意訳

天平11年(739)、石上乙麻呂は、藤原宇合の未亡人であった久米若売との関係をとがめられ、土佐に流された。1019番は、罪人として縄をかけられ兵に囲まれて連れて行かれる乙麻呂を、第三者の立場から気の毒がり、早く帰ってきてほしいと歌う。1020・1021番は、妻の立場から住吉の神に夫の旅の無事と帰還を祈る。1022番は、乙麻呂自身の立場で、父母にかわいがられた自分が、都へ上る人々とは逆に遠い土佐へ下っていく悲しみを歌い、1023番の反歌は、大崎の小浜にさえ寄ることを許されない身の上を嘆いている。

語釈・文法注

文法・本文

馬じもの・鹿猪じもの
「じもの」は「…のようなもの」。馬のように、鹿や猪のように。
懸けまくも
口にかけて言うのも。
領き賜ひ
「うしはく」は支配する、鎮座する。
草づつみ
「つつみ」は障り、病気。
急けく
すみやかに。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第六・雑歌・1019〜1023番
歌体
長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
時期
第4期(733〜759年(〜万葉集の最後の歌))
状況
天平11年(739)、石上乙麻呂が久米若売との事件によって土佐国に流されたときの歌。長歌三首と反歌一首からなる。

修辞

枕詞
「天離る」が「夷」に、「古衣」が「又打」にかかる。
対句
1022番の「父公に吾は愛子ぞ」と「妣刀自に吾は愛兒ぞ」、1020・1021番の「附き給はむ島の埼埼」と「依り賜はむ磯の埼埼」。

解説

作者は記されていないが、三首の長歌はそれぞれ世間の人・妻・本人の立場を分けて歌っており、乙麻呂の事件を題材にした歌物語のような構成になっている。乙麻呂は漢詩にもすぐれ、『懐風藻』に土佐での作が残る。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、245頁(コマ126)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、268頁(コマ140)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日