万葉集 巻第六 1015番
玉敷きて 待たましよりは
玉を敷いて待っているよりも、思いがけずおいでになった今夜のほうが楽しく思われる。1013番の門部王の歌に、後から和した榎井王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞榎井王、後に追和せる歌一首
現代語訳
玉を敷いて待っていたとしたら、それよりも、思いがけずおいでになった今夜のほうが、楽しく思われる。
意訳
門部王が「知っていたら玉を敷いて待ったのに」と詠んだのに対して、榎井王は、玉を敷いて待つよりも、思いがけず来てくれた今夜のほうがかえって楽しいと、後から歌を添えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 不意に
- 「たけそかに」は思いがけず。原文は「多鷄蘇香仁」。
和歌
- 作者
- 榎井王（生没年未詳）
奈良時代の王族。志貴皇子の子とされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1015番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 1013・1014番の宴の歌に、榎井王が後から和した歌。
解説
「たけそかに」は万葉集でもここだけに見える珍しい語である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、244頁（コマ126）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、267頁（コマ139）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日